d’abord

Wiktionary日本語版（フランス語カテゴリ）

d’abord

出典:『Wiktionary』 (2018/06/27 10:42 UTC 版)

 語源

De « abord ».

発音

IPA: /da.bɔʁ/

副詞

d’abord

1. （字義）最初の接触のとき
2. 初めて
   • D’abord il semble que cela soit vrai.

     「初めて本当にそうであろうものが現れる。」

   • Nous aborderons d'abord les aspects théoriques, puis nous passerons à la pratique.

     「私達は最初はその理論の諸側面に取り組む予定だが、その後は実践に進む予定である。」

3. （一般的）既に、初めに（強調するときに使われる）
   • Moi, d’abord, je n’essaie pas de truander.

     「既に私はそれを頼もうとはしていない。」

4. 初めに
   • Les femmes et les enfants d'abord.

     「女性と子供を初めに」

5. 前もって（前提条件が必要）
   • Il faut d’abord s’assurer qu’il soit là.

     「私は前もってそこにいることを確認しておかなくてはいけない。」

6. 基本的に・原則的に
   • Il vient d’abord pour se faire voir.

     「それは基本的に見られるようになる。」

類義語

• tout d’abord

翻訳

• 英語 : at first ^(en) (1,2), first of all ^(en) (3), first ^(en) (4,5), mainly ^(en) (6), principally ^(en) (6)

関連語

• abord
IPA/da.bɔʁ/